Os comparto aquí un plugins para woocommerce para solucionar una necesidad que es la de separar las categorías de productos en una tienda woocommerce.

Descarga el plugin desde aqui: http://xn--diseowebensevilla-ixb.org/pluginswordpress/separarcategoriadeproducto.zip

Previamente aparecería así:

Una vez usado el plugin:

Aquí para descargar el plugin: http://xn--diseowebensevilla-ixb.org/pluginswordpress/separarcategoriadeproducto.zip